Vores skibe forfølger dem, og retfærdigheden vil ske fyldest ved hjælp af kanoner, -
- sværd samt alverdens grusomme metalgenstande.
Personligt finder jeg det modbydeligt at tænke på de rædsler, de har i vente.
Hvad ønsker De af mig?
Deres autoritet som guvernør, Deres indflydelse i London, -
- og Deres loyalitet over for Det Ostindiske Kompagni.
De mener loyalitet over for Dem.
Skal jeg fjerne lænkerne?
Gør hvad De kan for min datter.
Der ser De. Alle har en pris, man er villig til at acceptere.
Selv på det, man håbede, aldrig skulle sælges.
Min indsats er 10 år.
Jeg går med.
Enig.
Prøver du at finde ud af reglerne?
Jeg har forstået det. Det er et spil om at bluffe.
Buddet gælder samtlige terninger. Ikke kun dine egne.
- Hvad spiller de om? - Det eneste vi har...
Vores tjenestetid.
- Man kan altså udfordre hvem som helst? - Ja.
Jeg udfordrer Davy Jones.
Jeg modtager udfordringen.
- Indsatsen? - Min sjæl. En trældom i al evighed.
Nej!
Til gengæld for...?
Jeg vil have denne.
- Hvorfra kender du nøglen? - Det hører ikke med til spillet, vel?
Du kan stadig nå at fortryde.
- Hvad nu? - Jeg er med. Samme indsats som ham.
Nej! Gør det ikke.
Terningerne er kastet.
Jeg siger tre toere.
Det er Deres tur, kaptajn.
Fire firere.
Fire femmere.
Seks treere.
Syv femmere.
Otte femmere.
Velkommen til besætningen, knægt.
Tolv femmere!
Tolv femmere.
Du må sige, jeg er en løgner, eller du må byde over.
Og derved selv blive kaldt en løgner?
Bootstrap Bill, du er en løgner, og du skal tilbringe evigheden på dette skib!
Unge mr. Turner. De kan frit gå i land.
Næste gang vi anløber havn!
Tåbe! Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne ikke lade dig tabe.
Det handlede ikke om at vinde eller tabe.
Nøglen?
Du ville bare vide, hvor den var.
Kaptajnen har sagt, jeg skal afløse dig.
Ordre fra kaptajnen!
Værsgo, den skal du også have.
Og kom så på land og bliv der.
Det har altid været bestemt, at jeg skulle dø til søs.
Men jeg ønsker ikke, du deler den samme skæbne.
Det er jo heller ikke en skæbne, du selv behøvede at vælge.
Jeg kunne sige, jeg gjorde det nødvendige, da jeg forlod dig til fordel for sørøveriet.
Men jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at det ikke var det, jeg ønskede.
Du skylder mig intet, Will. Tag bare af sted.
De vil finde ud af, at du hjalp mig.
Hvad mere kan de gøre ved mig?
Jeg modtager denne med et løfte til dig.
Jeg finder en måde at få dig ud af Jones' greb.
Jeg hviler ikke, før denne klinge gennemborer hans hjerte.
Jeg svigter dig ikke.
Det er et løfte.
- Beckett? - Ja, de er underskrevet
Af Cutler Beckett fra Det Ostindiske Kompagni.
Will arbejdede for Beckett. Det sagde han ikke!
Beckett vil have kompasset. Det kan kun skyldes én ting.
Naturligvis.
- Han er ude efter kisten. - Ja, han nævnte noget om en kiste.
Får de herredømmet over kisten, så får de herredømmet over havet.
- En ganske ubehagelig forestilling. - Slemt.
Slemt for alle som kalder sig pirater.
Vi kan vist godt klemme lidt mere fart ud af sejlene.
Hejs fokkeråen!
Og hvorledes fik du fik i disse?
- Jeg overtalte ham. - Var du venlig?
Absolut ikke!
Will slår en handel af og sætter sin ære på spil, men du står her med belønningen.
En fuld benådning og et hverv som kaper. På vegne af England -
- og Det Ostindiske Kompagni.
Som om jeg kunne købes for småpenge.
- Jack, giv mig brevene. - Nej.
Overtal mig.
Du ved jo godt, Will lærte mig at håndtere et sværd
Som jeg sagde: "Overtal mig".
Det er pudsigt.
Engang ville jeg givet alt for at se det ansigtsudtryk, når du tænkte på mig.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Det gør du vist.
Vær nu ikke latterlig! Jeg stoler på ham, andet er der ikke.
Du har altså ikke tænkt over, hvordan din forlovede -
- endte på Den Flyvende Hollænder?
Underligt at møde så lille en båd så langt ude.
Lad os nu bare få lagt så mange sømil bag os, som vi kan.
Hvad flygter vi fra?
- Hvor har I den kjole fra? - Den blev fundet på skibet.
Besætningen mente, det var et åndeligt tegn, der varslede dårlige tider.
- Fjollet. - Ja, meget fjollet.
Det bragte held. Ånden sagde, vi skulle tage til Tortuga.
- Og det tjente vi pænt på. - Helt uofficielt, naturligvis.
Nogle besætningsmedlemmer hoppede sikkert i land der?
- Hvorfor spørger du? - Kaptajn, skib i sigte.
- Hvilket flag? - Det er uden flag.
- Pirater! - Eller endnu værre.
Du skal se det her!
Lad ingen glade røster blive hørt!
Lad ingen mand vende blikket håbefuldt mod himlen!
Lad denne dag forbandes af os, som gør klar til at vække... -
- Kraken!
Nej!
Jeg har dømt os alle til døden.
Det er Den Flyvende Hollænder!
- Du milde kineser! Hvad skete der? - Vi må være stødt på et rev.
Skarpt bagbord og derefter skarpt styrbord!
- Skarpt bagbord - Skarpt styrbord!
Kraken!
Her, tag den!
Tag den!
Drengen er der ikke. Havet har sikkert opslugt ham.
Jeg er havet!
Du har brug for at være alene med dine tanker.
- Lås ham inde! - Hvad med de overlevende?
Der er ingen overlevende!
Kisten er ikke længere i sikkerhed. Sæt kurs mod Isla Cruces.
- Jeg skal komme først, ellers vanker der! - Først?
Hvem fik den tyvagtige lømmel om bord? Hvem fortalte ham om nøglen?
Jack Sparrow!
Min intuitive fornemmelse for kvindfolk meddeler mig, at du er bekymret.
Jeg havde bare regnet med at være gift nu.
Jeg er så klar til at blive gift.
Hør...
Lizzie, jeg er kaptajn på et skib.
Og som kaptajn på et skib, kan jeg faktisk forrette en vielse her.
Lige her på dette dæk.
Lige... nu.
Nej tak.
Hvorfor ikke?
Vi ligner hinanden dig og mig. Mig og dig. Os.
Bortset fra æresfølelse, anstændighed samt moral.
Og den personlige hygiejne.
Bagateller.
Du vil slutte dig til mig, det ved jeg.
Du virker meget selvsikker. Sagt med et enkelt ord: "Nysgerrighed".
Du længes efter frihed.
Du længes efter at gøre, hvad du vil, blot fordi du ønsker det.
At handle efter egoistisk indskydelse. Dét vil du gerne prøve.
En skønne dag kan du ikke længere modstå det.
Hvorfor virker dit kompas ikke?
Mit kompas virker glimrende.
Fordi vi ligner hinanden.
Og der skal nok opstå et øjeblik, hvor du får mulighed til at bevise det.
En mulighed for at gøre det rigtige. Jeg elsker den slags øjeblikke.
Jeg elsker at vinke til dem, når de passerer mig.
Du får muligheden for at gøre noget heltemodigt.
Og når du gør det, vil du opdage noget.
At du er en god mand.
- Alt peger i den modsatte retning. - Jeg har tillid til dig.
- Vil du vide hvorfor? - Sig det endelig.
Nysgerrighed.
Du vil gribe den.
Muligheden for at blive beundret. Og høste de medfølgende frugter.
Det kan du ikke modstå.
Du vil ønske at vide, hvordan det smager.
Jeg vil gerne vide, hvordan det smager.
Men da du er en god mand, -
- ved jeg, at du ikke kunne drømme om at kompromittere mit omdømme.
Jeg er stolt af dig, Jack.
Land i sigte!
Min krukke med jord!
- Du ror for hurtigt. - Du ror for langsomt.
- Kraken skal vel ikke fange os? - Jeg sparer mine kræfter til den.
Og den hedder vist heller ikke Kraken. Jeg har altid hørt det som Kræken.
- Med et "æ"? - Ja.
Nej, Kroken er den originale skandinaviske udtale, og Kraken er tættere på det.
Men vi er jo ikke skandinaver, vel? Kræken!
Det er et mytologisk dyr. Jeg kalder den, hvad jeg har lyst til.
Vogt båden. Pas på tidevandet. Rør ikke mit jord.
Det virker ikke. Og det viser bestemt ikke, hvad man allerhøjst ønsker.
Jo, det gør. Du sidder på det.
- Hvabehar? - Flyt dig.
- "Vogt båden. Pas på tidevandet." - Jeg kan optræde i cirkus.
Må jeg pudse dine sko, sir?
De er her! Og jeg kan først betræde land om et årti.
Så hav tiltro til, at vi kan ordne det.
Jeg har tiltro til, at I ved, hvad der venter jer, hvis I fejler!
- Kom så ned! - Ned!
Det er ægte.
Du talte altså sandt.
Det gør jeg ret tit, alligevel overrasker det altid folk.
Det har de god grund til.
Will!
Du er okay, tak gode gud! Jeg ledte efter dig.
Hvordan kom du hertil?
Jeg spændte et par havskildpadder på fødderne.
Det er ikke så nemt, vel?
- Men jeg er dig tak skyldig. - Er du?
Efter du lokkede mig på det skib for at betale din gæld til Jones.
- Hvad? - Hvad?
- Jeg blev genforenet med min far. - Jamen det var da så lidt.
- Alt, hvad du sagde til mig, var løgn! - Stort set.
I en højere sags tjeneste, min kære.
- Hvad laver du? - Jeg slår Jones ihjel.
Det kan jeg ikke tillade.
Hvis Jones er død, hvem skal så aflyse den jagt, hans uhyrer er taget på?
Og hvis du nu vil være så venlig...
Nøglen.
Jeg holder mine løfter, Jack.
Jeg agter at befri min far. Det håber jeg, du når at overvære.
Det kan jeg heller ikke tillade. Desværre.
Jeg vidste, du ville komme på bedre tanker.
Lord Beckett ønsker kistens indhold.
Jeg afleverer det, og jeg får mit liv tilbage.
Ambitionens skyggeside.
Jeg foretrækker at se det som et løfte om befrielse.
Hold op!
Will!
- Bevogt kisten! - Nej!
Det her er barbarisk! Det er ikke sådan, voksne mennesker løser...
Åh, fint! Lad os hamre løs med sværd på hinanden!
Det skal nok løse det hele. Jeg har fået nok!
Jeg har fået nok af vakkelvorne, rompimpende pirater!
- Hvordan er det endt så galt? - De vil alle have kisten.
Mr. Norrington prøver vist at genvinde lidt af sin ære.
Jack vil bytte den for at redde sit eget skind.
Og Turner prøver vist at udligne et uløst mellemværende -
- mellem ham selv og hans dobbelt forbandede piratfar.
- Trist. - Dette er vanvid!
Den kiste må være mere end et par håndører værd.
En forfærdelig fristelse.
Ejede vi blot den mindste anstændighed, ville vi fjerne den fristelse fra dem.
Nu er det nok!
Åh, varmen!
Pokkers!
Med Deres tilladelse, mr. Turner.
Med Deres tilladelse, mr. Norrington.
Undskyld mig lige, mens jeg dræber manden, som ødelagde mit liv.
- Værsgo. - Lad os lige granske kommandørens påstand.
Hvem var det, som i samme øjeblik han havde sat den berygtede pirat bag tremmer -
- fandt det passende at løslade førnævnte pirat og beholde sin elskede for sig selv?
Så hvis fejl er det egentlig, -
- at du endte som en drukkenbolt, der tager imod ordrer fra pirater?
Så er det nok!
Desværre, mr. Turner, har han ret!
Jeg hepper stadig på dig, makker!
Vi fik den!
Hejsa, lille skat.
Løb nu!
- Sværd! - Sværd!
Sværd!
Følg min stemme!
Til venstre. Nej, vend rundt! Til højre!
- Nej, det er et træ. - Hold dog mund.
Krukken med jord!
Okay!
Kom så!
Kom an, Turner!
Lad ham ligge! Medmindre du vil bruge ham til at slå nogen med.
- Vi slipper ikke væk. - Ikke med kisten. I båden med jer.
- Du er vanvittig! - Vent ikke på mig.
Jeg synes, vi skal respektere hans sidste ønske.
Din tapperhed er forspildt.
Jeg vil lirke kisten ud af dine kolde, døde hænder.
Værsgo!
Pirater!
- Hvad skete der med kisten? - Norrington tog den for at lokke dem væk.
- Du trækker for hårdt! - Du trækker ikke nok!
- Hvor er kommandøren? - Han sakkede agterud.
Han kommer med i mine bønner. Men nu skal man jo ikke svælge i sorg.
Det positive er, at du klarede det. Og du slap helskindet fra det.
Må Vorherre stå os bi.
Det ordner jeg lige.
Hej, torskehoved!
Har du tabt noget? Det er...
Jeg har den!
Er du kommet for at forhandle, din slimsæk? Se, hvad jeg har.
Jeg har en krukke med jord! Og hvad mon der er i den?
Nu er det nok!
- Skarpt til styrbord. - Skarpt til styrbord!
Bras fokkeråen!
Skarpt til styrbord!
Send hans højtelskede Perle tilbage til havets dyb!
Hun er lige efter os!
- Lad dem smage treløberen. - Javel, kaptajn.
Bind den fast!
Kom så, gamle tøs! Vis os, hvad du er lavet af.
Kom så, tøs!
- Hun sakker agterud. - Ja. Vi slog hende!
- Er vi hurtigere? - I modvind er Hollænderen hurtigere.
- Men i medvind? - Stjæler vi hendes vind.
De er uden for rækkevidde!
Indstil forfølgelsen og stryg sejlene.
Giver vi op, sir?
De giver op!
Min far er om bord på det skib.
Hvis vi kan vi sejle fra hende, kan vi også ordne hende. Tag kampen op!
Hvorfor kæmpe, når man kan forhandle? Man skal bare have den rette vare.
Hvor er det? Hvor er bankebanke-tingen?
Vi må have ramt et rev!
Nej, det er ikke et rev! Gå væk fra rælingen!
- Hvad er det? - Kraken!
- Grib til våben! - Lad jeres våben!
Den angriber på styrbords side! Gør kanonerne klar og vent på mit signal!
Rolig, drenge!
Will?
Rolig!
- Will? - Vent.
Nu har vi vist ventet længe nok.
- Will! - Fyr!
- Den vender tilbage. Vi skal væk herfra. - Der er ingen både.
Fjern gitteret og læg krudtet i nettet.
- Du skal bare ramme. - Lige så snart du er i sikkerhed.
Vi har ikke så meget krudt. Kun seks tønder.
Fart på!
- Der er kun seks tønder krudt. - Så smid rommen deri!
Ja, også rommen!
Fart på!
Din kryster!
Ikke så godt!
Træk!
Løft! Løft som I fik penge for det!
Jeg har dig!
- Jeg slipper ikke! - Skyd mig!
- Fri! - Højere!
Kom an!
Jeg er lige her!
Kom an!
Skyd! Skyd Elizabeth!
Slog vi den ihjel?
Nej, vi gjorde den bare vred.
Vi er ikke sluppet af med den endnu. Kaptajn! Hvad nu?
Forlad skuden. Ned i storbåden.
Jack! Perlen?
Hun er kun et skib.
Han har ret. Vi bør søge mod land.
- Der er meget vand. - Meget vand.
Vi må gøre forsøget. Vi kan slippe væk, mens den tager Perlen.
Opgiv skuden.
Opgiv skuden eller opgiv håbet.
Tak, Jack.
Det er ikke overstået, min kære.
Du vendte tilbage.
Jeg har altid vidst, du var et godt menneske.
Gør klar til at kaste los! Ingen tid at spilde!
Kom nu videre, Will!
Den er ude efter dig. Ikke skibet.
Ikke os.
Det er den eneste udvej, det forstår du vel?
Jeg er ikke ked af det.
Pirater!
Hvor er Jack?
Han valgte at blive om bord for at give os en chance.
Af sted!
Pokkers!
Kom nu!
Ikke værst.
Halløj, sprutte.
Jack Sparrow, vores mellemværende er afregnet.
Kaptajnen går ned med sit skib.
Selv ikke Jack Sparrow kan overvinde djævelen.
Luk kisten op!
Jeg skal se det!
Fanden tage dig Jack Sparrow!
Det sidste af vores skibe er vendt tilbage.
Er der noget nyt om kisten?
Nej, men et af vores skibe samlede en mand op.
Han havde dem her.
Jeg tog mig den frihed at udfylde det med mit navn.
Hvis du agter at gøre krav på dem, må du have noget at bytte med.
- Har du kompasset? - Bedre.
Davy Jones' hjerte.
Mod kulden og mod sorgen.
Det er en skam.
Jeg ved, du tænker på, at du med Perlens hjælp -
- kunne have slået djævelen og befriet din fars sjæl.
Det er ligegyldigt nu
Perlen er borte.
Sammen med sin kaptajn.
Og straks ser alt lidt mindre lyst ud.
Han narrede os lige til det sidste.
Men jeg antager, at hans ærlige side sejrede til sidst.
For Jack Sparrow!
- Der kommer aldrig mere en som Jack. - Han var en ærværdig lykkeridder.
Han var en god mand.
Hvis man på nogen måde kunne bringe ham tilbage...
- Elizabeth... - Ville du gøre det?
Hvad ville du gøre?
Hvad ville I være villige til at gøre?
Vil I sejle til verdens ende og forbi den -
- for at hente den vittige Jack og hans dyrebare Perle?
Ja.
Okay.
Men hvis I skal trodse de uhyggelige og hjemsøgte kyster ved verdens ende, -
- så behøver I en kaptajn, som kender de farvande.
Fortæl mig nu, hvad er der blevet af mit skib?
Dansk Oversættelse af Tjalde og Fields